Hölle Afghanistan ist nicht gerade ein guter Titel für eine Mischung aus Kriegssatire und Drama, gaukelt er doch das große Leiden vor, das im Film gar nicht enthalten ist. Der englische Originaltitel Afghan Luke klingt demgegenüber luftiger und passt damit besser zum fertigen Film.