Neun Literaturübersetzer*innen sollen in einem Bunker den dritten Band einer beliebten Romanreihe in ihre Muttersprache übertragen. Als die ersten zehn Seiten im Netz landen, sieht der Verleger rot. Starke Grundidee, durchwachsene Ausführung – “Das Rätsel” lässt Intensität vermissen.