Was für eine Welt sich da auf einmal auftut! Als Arrietty das erste Mal mit ihrem Vater nachts loszieht, um Dinge zu borgen, sieht sie auf einmal nicht nur den Garten des Hauses, in dem sie leben, sondern auch die Innenräume, die den Menschen vorbehalten sind. Da steht das aus unserer Perspektive winzige Borger-Mädchen und schaut auf das Wunder einer riesenhaften Welt, es spiegelt sich in den Bildern, in Geräuschen, selbst im Echo – und natürlich im Staunen in Arriettys Gesicht.

Hayao Miyazakis Adaption des aus den 1950er Jahren stammenden Kinderbuchs „Die Borger“ von Mary Norton ist, das ist für diesen Regisseur nicht überraschend, so ganz anders als die eher actionlastige Verfilmung von Peter Hewitt Ein Fall für die Borger von 1997. Die Bilder von Arrietty – Die wundersame Welt der Borger schwelgen in den Details dieser Welt, in liebevoll ausgestatteten Puppenhäusern, in den kleinen Gegenständen, die die Borger für große Zwecke nutzen, Briefmarken als Poster an der Wand, Stecknadeln als Waffe. Natürlich sind auch hier die Konflikte da: Entdeckung durch die Menschen ist stets eine große Gefahr für die kleinen Wesen, und Arriettys Neugier wird so zum Problem für die ganze Familie, als sie sich vorsichtig mit einem herzkranken Jungen anfreundet, der im Haus auf eine wichtige Operation wartet. Aber selbst die dramatischen Szenen werden von gelassenen Bildern beruhigt, die Katze wird von einer riesenhaften Gefahr zu einem freundlichen Verbündeten. Ein Film voll Schönheit und Magie in den kleinen Ecken des Alltags.

Wenn wieder mal eine Stecknadel verschwindet: Arrietty trägt sie stolz wie ein Schwert.

FSK 0, empfohlen ab 9 Jahren

Nur auf Netflix