Didi Danquarts (Viehjud Levi) west-östliche Liebesgeschichte Offset ist in vielerlei Hinsicht ein außergewöhnliches Werk, das andeutet, welche Wege die Filmproduktion im zusammenwachsenden Europa nehmen wird – und das betrifft nicht nur die Finanzierung des in Bukarest gedrehten Films, sondern auch die Zusammenstellung der Crew und die Auswahl des Stoffes, der aus der Feder zweier rumänischer Drehbuchautoren in Zusammenarbeit mit dem Regisseur stammt.

Wahrhaft berückend ist vor allem das Zusammenspiel von Alexandra Maria Lara und Valentin Platareanu, der im Film die gleiche Rolle einnimmt wie im Leben – er ist der Vater der Schauspielerin. Hier spürt man eine gegenseitige Sympathie und Liebe, wie sie kaum je in dieser Art auf der Leinwand zu sehen war und bisweilen ist die Sympathie für die beiden so überlebensgroß, dass der Rest der Geschichte vor dieser Macht der Gefühle zurückweichen und in Ehrfurcht erstarren muss. Zumal manches in Didi Danquarts Tragikomödie Offset sich nicht so recht zusammenfügen mag: Da sind beispielsweise Katharina Thalbach und Manfred Zapatka, die hier eine beinahe satirisch überzeichnete Darstellung der ganz normalen Durchschnittsdeutschen abliefern, die herausgelöst aus dem Kontext der Story zwar durchaus funktioniert, von der Tonalität sich aber nicht so recht in den Fluss der Geschichte einfügen mag. Natürlich sind sie vor allem als Rekurs auf die gegenseitigen Ressentiments zu sehen, die auch in einem zusammenrückenden Europa nicht so einfach von der Bildfläche verschwinden, doch hier hätte etwas mehr Subtilität nicht geschadet. Da ist des Weiteren die Liebesgeschichte von Brindusa und Stefan, die vor dem Hintergrund des cholerischen Balkanmachos Iorga etwas farblos bleibt, so dass es Brindusas Konflikt ein wenig an Glaubwürdigkeit mangelt – wenn man von den moralischen Implikationen des Verhältnisses mit einem verheirateten Mann einmal absieht.

Mehr Substanz bekommt die Figurenkonstellation, wenn man sie vor allem als Sinnbilder sieht: Brindusa ist das junge und moderne Rumänien, das sich entscheiden muss zwischen den Verlockungen des Westens und den Traditionen der Heimat – eine Frau wie auch ein Land, das sich zwischen zwei Stühlen befindet. Ihre letztendliche Entscheidung sollte aber trotzdem nicht als eine Absage an die europäische Idee verstanden werden, sie ist vielmehr ein Insistieren darauf, die Wurzeln und damit die eigene Identität nicht auf dem Altar der europäischen Einigung zu opfern. Hoffen wir, dass Brindusa die richtige Entscheidung getroffen hat, zu wünschen wäre es ihr ebenso wie dem wundervollen und widersprüchlichen Land Rumänien, das selten so chaotisch und kaputt, so zärtlich, leidenschaftlich und zerrissen gezeigt wurde wie in diesem Film.