„El hombre nuevo“ betrachtet das Leben der Transvestitin Stephanía, die in Nicaragua geboren wurde und später nach Uruguay kam. Ihr ganzes Leben hat sie sich politisch eingesetzt, ob sie nun für Bildung und soziale Reformen kämpfte oder um ihre Anerkennung als Frau. Der Film folgt Stephanía auf ihrer Reise in ihr Heimatland, das sie einst als Junge verließ und in das sie nun als Frau wiederkehrt.