München - Wie das US-Branchenblatt Variety am 12. Januar meldet, hat sich der US-Verleih von Bernardo Bertoluccis Die Träumer überraschend entschieden, den vielfach bereits mit seinem Meisterwerk Der letzte Tango in Paris verglichenen neuen Film über die erotischen Grenzerkundungen von drei Jugendlichen zur Zeit des Pariser Mai 68 nun doch in der ungekürzten ( director's cut) Fassung in den USA herauszubringen.

Bernardo Bertolucci wird in Variety mit den Worten zitiert "Ich bin in vielerlei Hinsicht sehr erleichtert, dass der Verleih den Mut ("the vision") hat, meine Originalfassung herauszubringen. Schließlich ist ein Orgasmus immer besser als eine Bombe."

Mit dieser Entscheidung von Fox Searchlight Pictures wird zum ersten Mal seit 6 Jahren in den USA wieder ein Film von einem Verleih mit dem restriktiven NC-17 rating herausgebracht. "Ich halte nichts von konventionellen Weisheiten", wird der Geschäftsführer des Verleihs Steve Gilula in Variety zitiert, " der Erfolg des Films wird vom Publikum und von der Presse gemacht. Hier geht es nicht um das, was ein MPAA rating an Schnitten verlangt hätte, Bertolucci hätte ohne weiteres damit ein "R" rating bekommen können. Aber der Punkt ist, dass dieser Film im Rest der Welt in einer Fassung gezeigt wird, der in den USA nicht zu sehen gewesen wäre, und das erschien uns falsch."

Die Träumer, der am 22. Januar 2004 in Deutschland im Verleih der Concorde Film startet und seine Weltpremiere bei den Internationalen Filmfestspielen in Venedig 2003 hatte, wird seine US Premiere nun in voller Länge nächste Woche bei dem renommierten SUNDANCE FESTIVAL haben.