München - Christoph Maria Herbst (T(R)aumschiff Surpise, Der Wixxer) übernimmt in der deutschen Fassung der französichen Komödie Willkommen bei den Sch'tis die Stimme des französischen Comedians Dany Boon, der neben seiner Rolle als "Antoine" im Film auch für Regie und Drehbuch verantwortlich zeichnet. In Frankreich konnte Bienvenue chez les Ch'tis, so der Originaltitel, mehr als 20 Millionen Besucher in die Kinos locken und ist damit der erfolgreichste französische Film aller Zeiten.

Neben seiner Schauspieltätigkeit konnte Herbst als Synchronsprecher bereits in so erfolgreichen Animationsfilmen wie Horton hört ein Hu! sein Talent unter Beweis stellen und ist dazu eine gefragte Stimme im Hörbuchbereich. Jetzt hat er sich mit der Synchronisation von Willkommen bei den Sch'tis etwas ganz Besonderes vorgenommen: hier ist nicht nur sein überragendes komödiantisches Können gefragt, sondern auch besondere Sprachfertigkeit. Für die deutsche Fassung des Films wurde eine Art Kunstsprache entwickelt, die den Charme des Dialekts im Original entsprechend transportiert.

In Deutschland startet Willkommen bei den Sch'tis am 30. Oktober 2008 in den Kinos.