Berlinale Special
Rivalisierende Parteien, die für gewöhnlich Konflikte auf der politischen Bühne bestreiten, übertragen ihre Differenzen gern auf ein Spielfeld, um sie dort medienwirksam auszufechten. Kein Wunder, denn nur im Sport gehen glorreiche Sieger und gedemütigte Verlierer aus einem Kampf hervor. In der NS-Zeit nutzten die Nazis die Olympischen Spiele für verstellte Propaganda; im Kalten Krieg war jedes Zusammentreffen zwischen Sportlern aus der Sowjetunion und den USA mit konkurrierender Systemsymbolik belastet.
Zu Beginn des Films Children of Glory, dem größten Kassenerfolg der ungarischen Filmgeschichte, der im Rahmen des Berlinale-Specials der deutschen Öffentlichkeit präsentiert wurde, setzt Regisseurin Krisztina Goda Sport und Politik in ein paradoxes Verhältnis: Die ungarische Wasserball-Nationalmannschaft trifft kurz vor den Ereignissen von 1956 auf den vermeintlich Verbündeten, die Sowjetunion. Dem stillen Kodex, kameradschaftliche Treue legitimiere Unsportlichkeit, will sich der Ungar Karcsi Szabó (Iván Fenyö) nicht beugen und setzt sich mit ebenso ruppigen Mitteln gegen die kommunistischen Brüder zur Wehr. Zurück in Budapest wird er von einem Funktionär eindringlich aufgeklärt, dass auch im Sport die Sowjets die Regeln diktieren. Erst als Karcsi die politisch engagierte und nicht minder attraktive Viki Falk (Kata Dobó) auf einer Protestkundgebung kennen lernt, begreift er die Möglichkeit des Widerstands, der von den Streiks in Polen ermuntert, in den Universitäten von Budapest Unterstützer gewinnt. Karcsi kann seine Faszination für Viki nicht länger verbergen und verliebt sich in sie. Nun muss er sich zwischen konformistischer Wasserball-Karriere und dem Kampf für die Freiheit entscheiden.
Das 123-minütige Mammutwerk bedient sich gern und reichlich der Hollywood-Trickkiste. Bewegende Streichermusik begleitet die obligatorische Liebesszene; Pauken bestimmen die Geräuschkulissen zu den im Hintergrund explodierenden Bomben. Aufwendig gemachte Kriegsszenerien wirken zeitweise überladen und verstellen den Blick auf die spärlich eingeflochtenen Fakten. Der Film versucht die Liebesbeziehung mit dem Freiheitskampf und dem inneren Konflikt Karcis, der sich zwischen Karriere und moralischer Verantwortung bewegt, in Verbindung zu bringen. Hätte der Film auf einige Klischees verzichtet, wäre Regisseurin Goda behutsamer mit dem historischen Stoff umgegangen; der Film wäre der opulenten Wucht entkommen. So allerdings wirkt Children of Glory wie ein Nationalepos, das strenge Gegenüberstellungen zwischen Gut und Böse vollführt, um kräftig zu emotionalisieren. Dennoch bekommt der westlich sozialisierte Zuschauer einen Einblick in ein wenig bekanntes Kapitel der Geschichte, das zum Schluss des Films zu voller Geltung kommt. Die Wasserball-Mannschaft der Ungarn traf 1956 in der Finalrunde der Olympischen Spiele in Melbourne auf die Sowjets, während in der Heimat der Volksaustand von sowjetischen Panzern niedergeschlagen wurde. Wie der Klimax des Films eindrucksvoll darstellt, verlief das Spiel blutig und wurde mit einem 4:0 für die Ungarn vorzeitig abgepfiffen. Schon aufgrund dieser interessanten Geschichte wäre es wünschenswert, dass der Film einen Verleih in Deutschland findet. Damit wäre der Weg geebnet, über die ungarischen Grenzen hinaus den Aufstand von 1956 kontrovers zu diskutieren.
(Tomasz Kurianowicz)
Zu Beginn des Films Children of Glory, dem größten Kassenerfolg der ungarischen Filmgeschichte, der im Rahmen des Berlinale-Specials der deutschen Öffentlichkeit präsentiert wurde, setzt Regisseurin Krisztina Goda Sport und Politik in ein paradoxes Verhältnis: Die ungarische Wasserball-Nationalmannschaft trifft kurz vor den Ereignissen von 1956 auf den vermeintlich Verbündeten, die Sowjetunion. Dem stillen Kodex, kameradschaftliche Treue legitimiere Unsportlichkeit, will sich der Ungar Karcsi Szabó (Iván Fenyö) nicht beugen und setzt sich mit ebenso ruppigen Mitteln gegen die kommunistischen Brüder zur Wehr. Zurück in Budapest wird er von einem Funktionär eindringlich aufgeklärt, dass auch im Sport die Sowjets die Regeln diktieren. Erst als Karcsi die politisch engagierte und nicht minder attraktive Viki Falk (Kata Dobó) auf einer Protestkundgebung kennen lernt, begreift er die Möglichkeit des Widerstands, der von den Streiks in Polen ermuntert, in den Universitäten von Budapest Unterstützer gewinnt. Karcsi kann seine Faszination für Viki nicht länger verbergen und verliebt sich in sie. Nun muss er sich zwischen konformistischer Wasserball-Karriere und dem Kampf für die Freiheit entscheiden.
Das 123-minütige Mammutwerk bedient sich gern und reichlich der Hollywood-Trickkiste. Bewegende Streichermusik begleitet die obligatorische Liebesszene; Pauken bestimmen die Geräuschkulissen zu den im Hintergrund explodierenden Bomben. Aufwendig gemachte Kriegsszenerien wirken zeitweise überladen und verstellen den Blick auf die spärlich eingeflochtenen Fakten. Der Film versucht die Liebesbeziehung mit dem Freiheitskampf und dem inneren Konflikt Karcis, der sich zwischen Karriere und moralischer Verantwortung bewegt, in Verbindung zu bringen. Hätte der Film auf einige Klischees verzichtet, wäre Regisseurin Goda behutsamer mit dem historischen Stoff umgegangen; der Film wäre der opulenten Wucht entkommen. So allerdings wirkt Children of Glory wie ein Nationalepos, das strenge Gegenüberstellungen zwischen Gut und Böse vollführt, um kräftig zu emotionalisieren. Dennoch bekommt der westlich sozialisierte Zuschauer einen Einblick in ein wenig bekanntes Kapitel der Geschichte, das zum Schluss des Films zu voller Geltung kommt. Die Wasserball-Mannschaft der Ungarn traf 1956 in der Finalrunde der Olympischen Spiele in Melbourne auf die Sowjets, während in der Heimat der Volksaustand von sowjetischen Panzern niedergeschlagen wurde. Wie der Klimax des Films eindrucksvoll darstellt, verlief das Spiel blutig und wurde mit einem 4:0 für die Ungarn vorzeitig abgepfiffen. Schon aufgrund dieser interessanten Geschichte wäre es wünschenswert, dass der Film einen Verleih in Deutschland findet. Damit wäre der Weg geebnet, über die ungarischen Grenzen hinaus den Aufstand von 1956 kontrovers zu diskutieren.
(Tomasz Kurianowicz)
DATEN & FAKTEN
ÜBERBLICK
Titel:
Szabadság, szerelem
Originaltitel:
Children Of Glory
Produktionsland:
Ungarn, Großbritannien
Produktionsjahr:
2006
Länge:
123 (Min.)
VERÖFFENTLICHUNGEN
Kinostart:
01.01.2007
CAST & CREW
Regie:
Krisztina Goda
Hauptdarsteller:
Iván Fenyö, Kata Dobó, Sándor Csányi, Viktória Szávai, Zsolt Huszár
FILMBEWERTUNG
Klicken Sie auf einen Stern, um Ihre Bewertung abzugeben.
MEINUNGEN
Ihre Meinung zu diesem Film (Felder mit * müssen ausgefüllt sein)
Bisherige Kommentare
(Anzeige: 5 von insgesamt 7)
Von: Kóvacs Robert am: 11.02.12
schön das die seite noch besteht aber leider hat sich noch immer niemand gefunden der diesen film syncronisiert!
Von: Kóvacs Robert am: 16.11.10
ja ist echt ein "DRAMA" das es der westen über 20 jahre nach fall der diktatur bzw. der mauer noch immer nicht zu lassen möchte.
etwas vom osten frei zu geben, meine eltern sind 1956 auch ungarn geflüchtet und ich habe viel viel schlimmere geschichten gehört als es ein film je darstellen könnte.
somit verstehe ich nicht wieso der film nicht auf deutsch synchronisiert wird??
ich habe denn film schon vor langer zeit gesehen doch würden sich einige andere deutsch sprachige sich denn film auch gerne ansehen.
der film würde auch in schulen einige stunden füllen mit ansehen und diskusionen!
mal sehen vielleicht aber nur vielleicht kommt der film ja doch noch auf deutsch!
Von: Ralf am: 18.03.10
jahre sind vergangen doch wurde der film leider noch immer nicht syncronisiert auf deutsch.
mal abwarten vielleicht kommt es ja noch!!
Von: Kovács Róbert am: 03.07.09
ach ja hätte ich fast vergessen!!!
HAJRA MAGYAR
Von: Róbert Kovács am: 03.07.09
Ich bin der meinung das der film deutsch syncronisiert werden sollte!!!
ist ein klasse film und was soll dagegen sprechen das er auf deutsch übersetzt wird?
die mauern sind gefallen also daran scheitert es wohl auch nicht mehr!!
al
Artikel zum Thema
El Camino de los Ingleses
Deserto Feliz
Angel
Berlinale 2007: Goldener Bär für "Tuyas Ehe"
Lost in Beijing
Die Herzogin von Langeais
The Desert Dream
Bordertown
300
Beaufort
No Regret
Berlinale 2007: Goldener Bär für Kurzfilm "Raak"
Berlinale 2007 - Alle Filmkritiken im Überblick
The Walker
El otro
Getting Home
Les Témoins
When A Man Falls In The Forest
Haebyuneui Yoein
Tagebuch eines Skandals
Letters From Iwo Jima
Goodbye Bafana
In memoria di me
"Wasserschlacht " gewinnt Berlin Today Award
Eye in the Sky
O ano em que meus pais saíram de férias
Die Fälscher
The Good German
Ad Lib Night
La Vie en Rose
Berlinale 2007: Kulturstaatsminister Neumann betont Bedeutung des Filmfestivals
Berlinale 2007: "Lost in Beijing" darf doch gezeigt werden
Vorschau auf die 57. Berlinale
Berlinale 2007: Sieben junge Filmfans vergeben Jurypreis "Dialogue en perspective"
Der Gute Hirte
Berlinale 2007: Filmmarkt wächst weiter
Berlinale 2007: Berlinale Kamera für Márta Mészáros
Berlinale 2007: 50.000 Euro für den Erstlings-Bär
Berlinale 2007: Panorama eröffnet mit "The Tracey Fragments"
Berlinale Keynotes: Neues Format bei der Berlinale
Berlinale angelt sich weiteren Hauptsponsor
Berlinale: Programm der Perspektive Deutsches Kino komplett
"Berlin Alexanderplatz" bei der Berlinale 2007
Berlinale 2007: Wettbsprogramm fast vollständig
Prominente Jury bei der Berlinale 2007
22. Panorama der Berlinale gibt erste Filme bekannt
Berlinale eröffnet mit "La Vie En Rose"
Berlinale: Christian Petzolds "Yella" im Wettbewerb
Berlinale: Internet-Filme halten Einzug
Berlinale gibt erste Titel für Sektion "Perspektive Deutsches Kino" bekannt
Berlinale 2007: Meisterwerke von Okamoto Kihachi im Forum
Berlinale 2007: Goldener Ehrenbär für Arthur Penn
Berlin Today Award eröffnet Berlinale Talent Campus 2007
Mitglieder für Berlinale-Jury gesucht








