Eran Kolirins heiter-melancholische und hinreißend absurde Tragikomödie über eine unerwartete Begegnung zweier Kulturen, die miteinander verfeindet und sich zugleich sehr nahe sind, ist ein Glücksfall für das Kino. Ohne jeden Schnickschnack, bringt der Film das ägyptische Kino seiner Kindheit – ironischerweise konnte seine Familie wie viele andere Israelis auch in den Achtzigern nur Fernsehsender aus dem südlichen Nachbarland empfangen – mit der Lakonie von Filmemachern wie Aki Kaurismäki und Jim Jarmusch zusammen, so dass nicht nur innerhalb des Figurenensembles die scheinbaren Gegensätze harsch aufeinander prallen. Der Regisseur, der mit Die Band von nebenan / Bikur Hatizmoret sein auffallendes reifes Kinodebüt gibt, vermischt Privates und Politisches, zeigt die Schwierigkeiten jeder menschlichen Kommunikation und führt quasi nebenbei und mit behutsamen Miniaturen die ganze Absurdität des Nahost-Konfliktes vor. Da wird zum Beispiel ein lästiges Bild aus dem Sechstage-Krieg in Dinas Bistro kurzerhand mit einer Polizeimütze zugehängt – eine typische Szene für diesen Film, der seine ganze Stärke gerade aus solchen scheinbar einfachen Gesten und Handlungen bezieht.

Ein kleiner Skandal ist es, was diesem Film bei der Nominierung zum Oscar als Bester nicht englischsprachiger Film widerfuhr. Der Film, von Israel eingereicht, fand vor den Augen des gestrengen Gremiums keine Gnade, da 40 Prozent der Dialoge (wer misst eigentlich so etwas nach?) auf Englisch gewesen seien. Kleinkrämerischer geht es nun wirklich nicht mehr. Doch auch ohne die Aufmerksamkeit durch eine Oscar-Nominierung und einen möglichen Gewinn der Trophäe – das Zeug dazu hat Die Band von nebenan / Bikur Hatizmoret ohne Zweifel – erregte der Film einiges an Aufsehen und wurde im letzten Jahr auf dem Festival von Cannes mit dem Prix Coup de Coeur sowie auf dem Münchner Filmfest mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. Und in seiner Heimat wurde der Film gleich achtmal von der israelischen Filmakademie ausgezeichnet. Auch und gerade weil es solche Filme derzeit schwer haben in den deutschen Kinos, wäre es diesem kleinen, sympathischen Filme zu gönnen, möglichst viele Zuschauer zu erreichen. Denn die Geschichte der Begegnung und Annäherung zweier Kulturen ist im wahrsten Sinne des Wortes ganz großes Kino – amüsant, melancholisch, mit feinem Blick für das Politische, ohne jemals belehrend und moralisierend zu werden, eine schräge Verbeugung vor der Macht der Musik und der schlichten Menschlichkeit.