Es geht also auch anders herum: Gerade hatte man sich daran gewöhnt, dass Hollywood regelmäßig beim europäischen Kino abkupfert und erfolgreiche Filme einfach noch einmal neu auflegt, um dem heimischen Publikum ja nicht zu viel „Old Europe“ zumuten zu müssen. Der Erfolg der Neuverfilmungen für den US-Markt war manchmal eher bescheiden und dann wieder immens – siehe Spoorlos, Drei Männer und ein Baby und Insomnia. Nun hat sich der französische Regisseur Jacques Audiard eines alten amerikanischen Films aus dem Jahr 1977 angenommen, James Tobacks Thriller Fingers (Finger – Zärtlich und brutal), bei dem Harvey Keitel einst die Hauptrolle spielte und damit einen der bemerkenswertesten Filme der Berlinale 2005 hingezaubert – De battre mon coeur s'est arrêté.

Tom ist ein charmanter Typ, gutaussehend witzig und schlagkräftig. Ein Schreibfehler? Nein, denn Tom bewegt sich in zwielichtigen Kreisen, verdient ein Geld mit dubiosen Immobiliengeschäften und entmietet auch mal auf die harte Tour. In dieser Hinsicht ist er wie sein Vater, denn auch der arbeitet in dieser brutalen Branche. Eines Tages fühlt er sich durch eine zufällige Begegnung mit dem ehemaligen Manager seiner Mutter dazu ermuntert, wie diese Klavier zu spielen und Konzertpianist zu werden. Möglicherweise ist das ja seine letzte Chance, seinem Leben noch eine andere Wendung zu geben und einen ganz anderen Lebensweg einzuschlagen. Um das hehre Ziel zu erreichen, nimmt er Unterricht bei der chinesischen Klaviervirtuosin Miao-Lin (Lhin-Dan Pham), die erst seit kurzem in Frankreich lebt und deshalb kein Wort Französisch spricht. Toms Frustration wächst, und dann haben da noch einige Leute aus seiner Vergangenheit eine Rechnung mit ihm offen...

Glaubhaft und genau gelingt es Jacques Audiard, die Wandlung des Schlägers zum – zumindest Möchtegern – Pianisten zu schildern und obwohl Tom nicht gerade der Typus Mensch ist, den man gerne zum Freund haben möchte, gelingt es Romain Duris (Programmkino-Gängern aus L’Auberge Espagnole bekannt) doch durch sein bemerkenswertes Spiel, dass man als Zuschauer doch mitfiebert, wie der Film wohl ausgeht. Und wenn man es nicht besser wüsste, würde man wohl jeden Eid darauf ablegen, dass der Film selbstverständlich urfranzösisch ist – und das ist nicht nur für ein Hollywood-Remake ein viel größeres Lob, als es manch anderer Film aus der Grande Nation vermuten ließe.

DATEN & FAKTEN