Es ist kaum zu glauben und doch bezeichnend für den damaligen Zeitgeist, dass Erich Kästners Kinderbuch Das doppelte Lottchen, das 1949 publiziert wurde, bei seinem Erscheinen für einen handfesten Skandal sorgte. Eine allein erziehende und zudem geschiedene Mutter, zwei Mädchen als Heldinnen und ein Vater, dem zumindest zwischen den Zeilen die Hauptverantwortung für die Trennung der Eltern zugeschoben wird – im restaurativen Nachkriegsdeutschland war das für viele Menschen ein deutliches Zuviel an Realismus und passte nicht in die Sehnsucht nach einer heilen Welt angesichts des nur wenige Jahre zurückliegenden Endes des Zweiten Weltkrieges. Den Erfolg des Buches konnten aber auch Erich Kästners härteste Kritiker nicht verhindern, der Roman, den Kästner eigentlich 1942 als Kino-Treatment entwickelt hatte, wurde direkt nach seinem Erscheinen von Josef von Báky inszeniert und erhielt 1950 den ersten Bundesfilmpreis. Selbst der Autor ließ es sich nicht nehmen, in der Verfilmung seines Buches mitzuwirken, er leiht seine unverwechselbare Stimme mit dem leichten Sächseln dem Erzähler und ist zu Beginn des Films einmal kurz zu sehen. Seitdem erlebte Kästners Vorlage mehrere Neuinszenierungen, die – manchmal mehr, manchmal weniger – eng an die literarische Vorlage angelehnt waren, doch nach wie vor gilt Josef von Bákys Film als das Maß aller Dinge. Nun schickt sich ein neuer Film an, die Geschichte noch einmal auf die Leinwand zu bringen – es ist die erste Zeichentrickfassung der Geschichte, die damit auf deutlich jüngere Zuschauer abzielt

Die Geschichte selbst dürfte bestens bekannt sein: Bei einem Urlaub in einem Ferienheim begegnen sich die beiden Zwillinge Luise und Lotte, deren Eltern sich kurz nach der Geburt der Kinder getrennt und diese „aufgeteilt“ haben. Natürlich bleibt den Mädchen die Ähnlichkeit nicht verborgen und sie rekonstruieren die Geschichte ihrer getrennten Familie. Um ihre Eltern wieder zusammenzuführen, beschließen die Mädchen einen Rollentausch, doch dann droht das Projekt zu scheitern, da der Vater sich neu verheiraten möchte. Nun müssen Luise und Lotte alle Register ziehen, um die Familienzusammenführung doch noch zu bewerkstelligen.

Unter der Regie von Michael Schaack und Toby Genkel orientiert sich die Neuverfilmung des Stoffes eng an der literarischen Vorlage und siedelt die Geschichte auch zeitlich in den fünfziger Jahren an. Ob allerdings das Animationsdesign, das sich die Illustrationen des Buches von Walter Trier zum Vorbild genommen hat, gelungen ist, darüber darf gestritten werden. Bisweilen wirken die Bilder etwas flach und reichlich simplifiziert, was zwar den Sehgewohnheiten der jungen Zielgruppe entgegenkommen dürfte, der Geschichte aber etwas an Charme nimmt, zumal auch Kästners unübertroffener Tonfall, der zwischen philosophischen Betrachtungen, Ironie und einer unverhohlenen Sympathie für seine kleinen Heldinnen schwankt, deutlich zurückgenommen wurde. Unterm Strich betrachtet stellt Das doppelte Lottchen durchaus solide Familienunterhaltung dar, bei der Fans des wohl größten deutschen Kinderbuchautors aber die Aura der Vorlage manchmal vermissen werden.

(Joachim Kurz)

DATEN & FAKTEN