Zur "Familienausstellung" Michael Ende - Magische Welten, die ab dem 22. Februar 2008 im Filmmuseum Potsdam zu sehen sein wird, gibt es von Roman Hocke und Dr. Uwe Neumahr dieses Buch, das vom Deutschen Theatermuseum München herausgegeben wurde. Übersichtlich layoutet und ausgezeichnet bebildert erzählt es von Endes Leben und seinem Werk, stellt aber nicht, wie für gewöhnlich, seine erzählerischen Arbeiten in den Mittelpunkt, sondern die Dramen und Sketche, die Stücke für Puppentheater, die Opernlibretti sowie die Verfilmungen seiner Romane.

Er hatte seine Kindheit in der Münchner Bohème verbracht, er war Schauspieler, Filmkritiker und freier Mitarbeiter des Bayerischen Rundfunks, bevor er Anfang der sechziger Jahre seinen Durchbruch mit dem zweigeteilten Roman Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer und Jim Knopf und die wilde 13 hatte. Durch die erste (schwarz-weiße) Verfilmung durch die Augsburger Puppenkiste wurden sowohl Walter Oehmichens Augsburger Marionettentheater als auch Endes Jugendroman deutschlandweit bekannt. Es folgten Momo, Die unendliche Geschichte, Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch und viele weitere Romane, Erzählungen, Gedichte, Theatertexte, Essays und Entwürfe. Die Figuren, die Ende erdacht hatte, begannen sich gewissermaßen zu verselbständigen und tauchten andernorts wieder auf: in vielen Bühneninszenierungen, im Puppentheater, in Hörspielen, in Opern wie Mark Lothars Momo und die Zeitdiebe, in Musicals wie Konstantin Weckers Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer, in Fernsehserien wie Der Wunschpunsch und in Spielfilmen.

Johannes Schaaf verfilmte Momo und Wolfgang Petersen Die unendliche Geschichte - eine Umsetzung, auf die Magische Welten ausführlich eingeht. Aus dem dicken Bastian der Buchvorlage wurde ein adretter Junge und die Rahmenhandlung des Films nach den USA verlegt. An diesen und weiteren Verzerrungen seines Romans nahm Ende Anstoß und strengte einen Prozess gegen die Neue Constantin an, den er verlor und schließlich wie folgt kommentierte: "Urteilsbegründung des Gerichts: Es sei zwar richtig, dass es sich um eine grobe Entstellung meines Buches handle, doch da der Film sich vorwiegend an ein jugendliches Publikum wende, spiele das keine Rolle. Die Wahrheit war natürlich, dass auf der einen Seite ein Betriebskapital von über sechzig Millionen D-Mark auf dem Spiel stand, auf der anderen die Meinung eines einzelnen, größenwahnsinnig gewordenen Autors, denn nach allgemeiner Meinung ist ja das Höchste, was ein Schriftsteller sich erträumen kann, eine Verfilmung seines Buches, und er sollte sich entsprechend dankbar erweisen." Ende.

(Stefan Otto)

DATEN & FAKTEN