Zum Kinostart des Films Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern, der die letzten Tage der Schriftstellerin Božena Nĕmcovà illustriert, ist bei dtv eine Neuausgabe ihres Romans Großmutter - Bilder aus dem ländlichen Leben erschienen. Der bekannteste und hierzulande doch weitgehend unbekannte Roman der tschechischen Autorin (1820 - 1862) stellt in achtzehn Bildern den Verlauf eines Jahres mit all seinen volkstümlichen Eigenheiten dar. Das Geschehen, das bis in die Zeit Kaiser Josephs II. zurückreicht, spielt vor dem Hintergrund der ostböhmischen Landschaft am Fuß des Riesengebirges. Die anheimelnde, aber nicht konfliktlose Atmosphäre der vergangenen Zeit wird eingefangen im Leben der Titelfigur der Großmutter Magdalena Novotná in der Familie sowie in der dörflichen und herrschaftlichen Umgebung.

"Der Roman Großmutter spielt im Film eine wichtige Rolle", schreibt Regisseurin Dagmar Knöpfel in ihrem Buchbeitrag Meine Begegnung mit Božena Nĕmcovà. "Zu Beginn sieht man Božena in einer Rückblende auf der Höhe des Erfolgs. Eine elegante Abendgesellschaft feiert sie als Autorin der Großmutter. Sie liest vor begeistertem Publikum aus dem Roman. Im Verlauf des Films greift Bozena in ihrem einsamen Kämmerlein immer wieder nach der Erstausgabe der Großmutter, blättert darin und drückt das Buch an sich. Am Ende des Films - Božena Nĕmcovà ist zu schwach zum Schreiben geworden - presst sie, im Bett liegend, das Buch auf ihren Bauch, und wieder kommen die Erinnerungen an die ehrenvolle Lesung. Diese Szene leitet die Schlusssequenz ein, in der sich alle Erzählstränge des Films ineinander verschränken: Die Chronologie ist aufgehoben, Leben, Kunst, Wirklichkeit und Fiktion verschmelzen."

Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern ist usrprünglich der Titel, unter dem drei Briefentwürfe von Nĕmcovà in der Friedenauer Presse erschienen. Dagmar Knöpfel, der nach den Filmen Requiem für eine romantische Frau und Der Freund meiner Mutter eigentlich "der Sinn nach leichterer Kost" stand, und Corinna Harfouch, die Darstellerin der Nĕmcovà, faszinierten diese Texte. "Die Kraft dieser schreibenden Frau," so Knöpfel, "ihr Wille, aus dem Material ihres Lebens etwas Schönes zu schaffen, der Sog der Briefe ins Innerste der Dichterin waren unwiderstehlich."

(Stefan Otto)

DATEN & FAKTEN